1
0:0:9,649 --> 0:0:11,817
TRILHAS MECÂNICAS.

2
0:0:11,884 --> 0:0:13,919
ARMÁRIO PODE SER UMA ARMADILHA.

3
0:0:13,986 --> 0:0:16,254
ESSAS ARMAS
É MELHOR VALE A PENA.

4
0:0:16,321 --> 0:0:19,191
JÁ TEM CERCA DE SEIS HORAS.
FOI QUANDO A CHUVA PAROU.

5
0:0:19,258 --> 0:0:21,395
ESSES ESTÃO VAZIOS.

6
0:0:28,735 --> 0:0:30,336
OK,
QUEM ESTÁ COM A BOLA?

7
0:0:30,403 --> 0:0:31,972
Hal: BEM AQUI.

8
0:0:34,739 --> 0:0:38,610
ACHO QUE VOCÊ PODE CHEGAR TÃO LONGE,
VELHO HOMEM?

9
0:0:38,677 --> 0:0:41,781
US$ 5 MILHÕES DIZ QUE VOCÊ NÃO PODE ACERTAR
OS PASSOS DA FRENTE.

10
0:0:41,848 --> 0:0:43,781
[risos]

11
0:0:43,848 --> 0:0:46,685
Você faz disso um chiclete,
FIZEMOS UMA APOSTA.

12
0:0:46,752 --> 0:0:48,989
TUDO BEM, AMIGO, VOCÊ ESTÁ PRONTO?
PRONTO PARA ISSO?

13
0:0:59,599 --> 0:1:1,435
[BAQUE]

14
0:1:4,371 --> 0:1:6,406
[CÃO LATINDO]

15
0:1:10,777 --> 0:1:13,947
NEMO, VOLTE!

16
0:1:28,894 --> 0:1:30,864
VAI! VAI! VAI!

17
0:1:48,648 --> 0:1:49,616
[PÁSSAROS CANTINHOS]

18
0:1:55,154 --> 0:1:57,455
[PORTA ABRE]

19
0:1:57,522 --> 0:1:59,626
[CONVERSAS INDISTINTAS]

20
0:2:5,532 --> 0:2:7,634
MATTY.

21
0:2:9,969 --> 0:2:11,838
É HORA DE LEVANTAR.

22
0:2:17,543 --> 0:2:20,647
SE EU O VER, AVISAREI VOCÊ.
DESCULPE.

23
0:2:23,516 --> 0:2:24,983
O QUE É QUE FOI ISSO?

24
0:2:25,50 --> 0:2:27,86
A palavra se espalhou, vi crianças aproveitadas
ANTES DE CHEGARMOS AO ShopSmart.

25
0:2:27,153 --> 0:2:28,855
ELES QUEREM SABER
SE eu visse o filho deles.

26
0:2:32,958 --> 0:2:35,893
Ah, cara.
AVEIA DE NOVO?

27
0:2:35,960 --> 0:2:37,930
PASSAMOS POR UM DENNY'S.
TALVEZ VOCÊ POSSA OBTER UM GRAND SLAM.

28
0:2:37,997 --> 0:2:39,498
MORDA-ME.

29
0:2:39,565 --> 0:2:42,500
NÃO É MUITO UMA PESSOA DA MANHÃ,
VOCÊ É, MATEUS?

30
0:2:42,567 --> 0:2:45,337
VAMOS, ENTRE NA FILA.
EU VOU TE ALCANÇAR.
TENHO QUE ENTRAR EM CONTATO.

31
0:2:45,404 --> 0:2:46,805
VOCÊ VAI OLHAR
PARA BEN ESTA NOITE?

32
0:2:46,872 --> 0:2:48,73
ESSE É O PLANO.

33
0:2:48,140 --> 0:2:50,943
ENCONTREI ALGUNS PACOTES
NO PORÃO.

34
0:2:51,10 --> 0:2:52,445
QUER JOGAR CATCH MAIS TARDE?

35
0:2:52,512 --> 0:2:54,381
DEPOIS DA ESCOLA?

36
0:2:57,717 --> 0:2:59,819
Tom: SEM SINAL
DE QUALQUER SKITTERS,

37
0:2:59,886 --> 0:3:2,855
MAS ONDE ESTIVER
UM MECÂNICO...

38
0:3:2,922 --> 0:3:4,424
ARMAS DENTRO?

39
0:3:4,491 --> 0:3:6,157
NÃO ENTREI.

40
0:3:6,224 --> 0:3:7,860
NÃO ACHEI QUE VALE A PENA
E ATRAINDO SKITTERS.

41
0:3:7,927 --> 0:3:9,661
VOCÊ DEVERIA SER DISCRETO.

42
0:3:9,728 --> 0:3:12,98
Bem, tivemos um pequeno colapso
NA DISCIPLINA.

43
0:3:12,165 --> 0:3:13,532
ATRAIMOS FOGO.

44
0:3:13,599 --> 0:3:15,34
QUEM?

45
0:3:15,101 --> 0:3:16,436
Jimmy.

46
0:3:16,503 --> 0:3:18,871
ELE É UM BOM LUTADOR.

47
0:3:18,938 --> 0:3:20,840
13 ANOS.

48
0:3:23,576 --> 0:3:26,544
VOLTE HOJE À NOITE.
DESCUBRA COM CERTEZA.

49
0:3:26,611 --> 0:3:28,615
NÃO, NOSSO ACORDO FOI ESSE
VAMOS ATRÁS DO BEN

50
0:3:28,682 --> 0:3:29,716
UMA VEZ QUE NÓS ESCUTAMOS
O ARMÁRIO.

51
0:3:29,783 --> 0:3:31,150
O QUE VOCÊ NÃO FEZ.

52
0:3:31,217 --> 0:3:32,684
VOCÊ TEM RAZÃO.

53
0:3:32,751 --> 0:3:34,519
ISSO DISSE, ASSIM COMO
AS LOJAS DE ALIMENTOS

54
0:3:34,586 --> 0:3:36,121
E AS FARMÁCIAS
QUE VIMOS,

55
0:3:36,188 --> 0:3:38,958
PROVAVELMENTE ESTÁ VAZIO,
E OS SKITTERS SÃO
APENAS ESTABELECENDO.

56
0:3:39,25 --> 0:3:40,558
E VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO,
MAS PRECISAMOS SABER.

57
0:3:40,625 --> 0:3:41,861
Ei, isso não é
SOBRE O QUE FALAMOS.

58
0:3:41,928 --> 0:3:43,563
VOCÊ ENCONTRA UM LUGAR MELHOR
PARA FAZER ACAMPAMENTO?

59
0:3:43,630 --> 0:3:44,864
EU ESCUTEI A PREFEITURA.

60
0:3:44,931 --> 0:3:46,164
MUITAS JANELAS,
EDIFÍCIOS AO REDOR.

61
0:3:46,231 --> 0:3:47,867
VI UMA FÁBRICA
NA BEIRA DA CIDADE

62
0:3:47,934 --> 0:3:49,468
PODE FUNCIONAR, NO ENTANTO.

63
0:3:49,535 --> 0:3:51,503
ACHO QUE VOCÊ NÃO VIU
QUALQUER CRIANÇA ARNESSADA.

64
0:3:51,570 --> 0:3:53,405
VOCÊ SABE
QUANTO EU QUERO.

65
0:3:53,472 --> 0:3:56,509
TUDO BEM, VAMOS.
VENHA ME MOSTRAR NO MAPA.

66
0:3:56,576 --> 0:3:58,677
Ana:
CAPITÃO TECELÃO.

67
0:3:58,744 --> 0:4:0,78
DR. VIDRO.

68
0:4:0,145 --> 0:4:1,580
NÃO POSSO AJUDAR MAS AVISO

69
0:4:1,647 --> 0:4:2,882
TODOS OS SEUS SÃO
DORMIR EM CASAS

70
0:4:2,949 --> 0:4:4,483
ENQUANTO O RESTO DE NÓS
ESTÃO EM TENDAS.

71
0:4:4,550 --> 0:4:7,752
MEUS LUTADORES PRECISAM DO MELHOR SONO
ELES PODEM OBTER,

72
0:4:7,819 --> 0:4:9,554
E PRECISAMOS SER CAPAZES
PARA OBTER OS CIVIS

73
0:4:9,621 --> 0:4:11,23
FORA AQUI RÁPIDO
EM CASO DE ATAQUE -

74
0:4:11,90 --> 0:4:12,892
NÃO SERIA VIÁVEL
SE TODOS ESTIVESSEMOS EM CASAS.

75
0:4:12,959 --> 0:4:14,592
BEM, TALVEZ NÓS LEVAMOS
ALGUMAS CASAS

76
0:4:14,659 --> 0:4:16,61
E GIRAR
ALGUMAS PESSOAS PASSAM.

77
0:4:16,128 --> 0:4:17,725
O QUE, VOCÊ É
SEU LÍDER AGORA?

78
0:4:17,792 --> 0:4:20,700
NÃO HÁ LÍDER.

79
0:4:20,767 --> 0:4:23,68
SOU MÉDICO,
E OS MÉDICOS OUVEM COISAS.

80
0:4:23,135 --> 0:4:25,937
BEM, DOUTOR,
VOCÊ CONTA AOS SEUS PACIENTES

81
0:4:26,4 --> 0:4:28,540
QUE SE ESTIVEREM INSATISFEITOS,
ELES ESTÃO LIVRES PARA SAIR.

82
0:4:28,607 --> 0:4:30,608
SE QUEREM A PROTEÇÃO
DOS MEUS SOLDADOS,

83
0:4:30,675 --> 0:4:33,513
ELES PODEM MINIMIZAR A LAMENTAÇÃO
E SEJA GRATO PELA AVEIA.

84
0:4:33,580 --> 0:4:35,714
ELES NÃO SÃO APENAS COMEDORES.

85
0:4:35,781 --> 0:4:37,950
ELES SABEM QUE É ISSO
SEUS SOLDADOS DIZEM SOBRE
ELES ÀS VEZES -

86
0:4:38,17 --> 0:4:39,118
SÃO COMEDORES.

87
0:4:39,185 --> 0:4:41,587
ELES CONTRIBUEM
PARA A LUTA.

88
0:4:41,654 --> 0:4:45,24
ELES COZINHAM. Eles consertam roupas.
ELES LEVAM LIXO.

89
0:4:45,91 --> 0:4:48,626
DR. VIDRO,
Daqui a alguns anos,

90
0:4:48,693 --> 0:4:50,529
QUANDO OS SKITTERS
FORAM DESLIGADOS

91
0:4:50,596 --> 0:4:54,133
OU ENVIADO DE VOLTA PARA
O PLANETA SEM DÚVIDA HIDEOSO

92
0:4:54,200 --> 0:4:55,800
QUE ELES CHAMAM PARA CASA,

93
0:4:55,867 --> 0:4:59,204
AS PREOCUPAÇÕES DOS CIVIS
SERÁ ENDEREÇADO.

94
0:4:59,271 --> 0:5:2,142
ATÉ ENTÃO,
NÃO HÁ TEMPO PARA ISSO.

95
0:5:6,12 --> 0:5:8,815
Querido Senhor.

96
0:5:11,717 --> 0:5:14,653
EU NÃO VIM AQUI
PARA ENTRAR EM UMA DISCUSSÃO.

97
0:5:14,720 --> 0:5:16,989
[CONVERSAS INDISTINTAS]

98
0:5:17,56 --> 0:5:18,624
TIO SCOTT QUER
UMA PALAVRA COM VOCÊ.

99
0:5:18,691 --> 0:5:19,987
ELE TEM ALGUNS PENSAMENTOS
SOBRE OS ALIENS

100
0:5:20,54 --> 0:5:21,493
ELE PENSOU
PODE SER ÚTIL.

101
0:5:21,560 --> 0:5:24,164
FELIZ EM FALAR COM ELE
DEPOIS DE COMER UM POUCO.

102
0:5:28,633 --> 0:5:31,804
Ah, o que eu não daria
PARA UM OVO...

103
0:5:31,871 --> 0:5:35,808
UM BACON...
UM HASH MARROM.

104
0:5:35,875 --> 0:5:38,244
BRANCO OU TRIGO?

105
0:5:38,311 --> 0:5:40,179
MUFFIN INGLÊS,
FORQUILHA DIVIDIDA,

106
0:5:40,246 --> 0:5:42,648
COM BASTANTE MANTEIGA
ISSO FARIA

107
0:5:42,715 --> 0:5:45,684
UM MÉDICO COMO VOCÊ
PREOCUPE-SE COM MEU CORAÇÃO.

108
0:5:45,751 --> 0:5:47,786
AH!

109
0:5:47,853 --> 0:5:50,689
VOCÊ SABE, VOCÊ NUNCA DEU
SUA OPINIÃO.

110
0:5:50,756 --> 0:5:52,291
SOBRE?

111
0:5:52,358 --> 0:5:54,626
OS DIREITOS
DOS CIVIS.

112
0:5:54,693 --> 0:5:56,696
ACHO QUE NUNCA FUI
PARA AGIR ANTES.

113
0:5:56,763 --> 0:5:58,198
É UMA CIDADE AGRADÁVEL.

114
0:5:59,931 --> 0:6:2,669
CIVIS CONTRA OS MILITARES -
É UMA PERGUNTA ANTIGA.

115
0:6:2,736 --> 0:6:5,172
QUE LADO
VOCÊ DESCE?

116
0:6:7,206 --> 0:6:9,909
ACHO QUE OS CIVIS SÃO
UMA RESPONSABILIDADE E UM OBSTÁCULO.

117
0:6:12,840 --> 0:6:14,179
E EU TAMBÉM SINTO

118
0:6:14,246 --> 0:6:16,183
QUE SÃO A MELHOR MOTIVAÇÃO
TEMOS QUE LUTAR.

119
0:6:17,784 --> 0:6:19,17
Criança: NÃO!

120
0:6:19,84 --> 0:6:20,620
POR AQUI!

121
0:6:20,687 --> 0:6:22,621
Criança

122
0:6:22,688 --> 0:6:23,951
CHUTE! SIM!

123
0:6:24,18 --> 0:6:25,725
VAMOS!
VAMOS, GALERA!

124
0:6:25,792 --> 0:6:27,293
[O HOMEM RI]

125
0:6:27,360 --> 0:6:28,628
AQUI VOCÊ VAI.

126
0:6:28,695 --> 0:6:30,129
[CONVERSAS INDISTINTAS]

127
0:6:30,196 --> 0:6:31,792
Scott: BIOLOGIA.

128
0:6:31,859 --> 0:6:33,232
Crianças: BIOLOGIA.

129
0:6:33,299 --> 0:6:36,1
Scott:
BIOLOGIA, BIOLOGIA -

130
0:6:36,68 --> 0:6:39,305
É DE UMA PALAVRA GREGA
SIGNIFICA "DISCURSO DE VIDA".

131
0:6:39,372 --> 0:6:42,174
ISSO É DO DICIONÁRIO.
MAS VOCÊ SABE O QUE ISSO É PARA MIM?

132
0:6:42,241 --> 0:6:47,579
PARA MIM É O ESTUDO
DO PRESENTE MAIS MILAGROSO

133
0:6:47,646 --> 0:6:50,315
QUE JÁ FOI DADO
SOBRE NÓS.

134
0:6:50,382 --> 0:6:56,55
É O ESTUDO DA MARAVILHA
E A BELEZA E O MISTÉRIO

135
0:6:56,122 --> 0:6:57,223
ISSO É A PRÓPRIA VIDA,

136
0:6:57,290 --> 0:6:59,759
E ESTUDAR É --

137
0:6:59,826 --> 0:7:1,727
BEM, É APRENDER HUMILDADE

138
0:7:1,794 --> 0:7:6,599
E RESPONSABILIDADE
E GRATIDÃO, NÉ?

139
0:7:6,666 --> 0:7:8,867
SIM, MATE?

140
0:7:8,934 --> 0:7:11,3
NÃO SOMOS GRATOS
PARA SKITTERS.

141
0:7:11,70 --> 0:7:15,207
NÃO. NÃO, NÃO SOMOS GRATOS
PARA SKITTERS, CERTO?

142
0:7:15,274 --> 0:7:19,912
E NÃO SOMOS GRATOS POR
PARASITAS OU CÂNCER, TAMBÉM.

143
0:7:19,979 --> 0:7:21,680
MAS FAZEM PARTE DA VIDA,

144
0:7:21,747 --> 0:7:24,216
E SOMOS GRATOS PELO
CHANCE DE ESTUDÁ-LOS, CERTO?

145
0:7:24,283 --> 0:7:26,684
E ESPERANÇAMENTE, AO ESTUDÁ-LOS,
PODEREMOS

146
0:7:26,751 --> 0:7:30,790
PARA MELHOR DESCOBRIR
COMO MATÁ-LOS, CERTO?

147
0:7:30,857 --> 0:7:31,857
CERTO?

148
0:7:31,924 --> 0:7:33,260
Menino: SIM.
VOCÊ APOSTA.

149
0:7:35,361 --> 0:7:37,796
Scott: TIVE UMA AULA DE,
UH - DE CRIANÇAS MAIS VELHAS,

150
0:7:37,863 --> 0:7:40,132
E EU TINHA-OS BRAINSTORMING
SOBRE OS ALIENS.

151
0:7:40,199 --> 0:7:42,234
E ELES Surgiram
COM A MAIORIA, VOCÊ SABE,

152
0:7:42,301 --> 0:7:44,103
AS COISAS QUE NÓS
TUDO FALADO SOBRE -

153
0:7:44,170 --> 0:7:46,271
QUE OS SKITTERS
DEVE VIR DE UM PLANETA

154
0:7:46,338 --> 0:7:48,106
SEMELHANTE AO NOSSO, E...
MM-HMM.

155
0:7:48,173 --> 0:7:50,275
... QUE TÊM UMA AMPLA GAMA
DE TOLERÂNCIA À TEMPERATURA.

156
0:7:50,342 --> 0:7:51,710
DE QUALQUER MANEIRA,
ESTA MENINA APARECEU

157
0:7:51,777 --> 0:7:53,278
COM ALGO
ISSO ME FEZ PENSAR.

158
0:7:53,345 --> 0:7:55,781
ELA DISSE, VOCÊ SABE, SEMPRE
SONHÁMOS ROBÔS,

159
0:7:55,848 --> 0:7:57,717
SEMPRE OS IMAGINAMOS
PARA SER

160
0:7:57,784 --> 0:7:58,918
BASICAMENTE COMO NÓS MESMOS -

161
0:7:58,985 --> 0:8:1,654
UMA CABEÇA,
DOIS BRAÇOS, DUAS PERNAS.

162
0:8:1,721 --> 0:8:4,656
MAS OS SKITTERS
TENHA SEIS PERNAS.

163
0:8:4,723 --> 0:8:6,959
E AINDA, SEUS ROBÔS,
OS MECHS, SÃO BÍPEDES.

164
0:8:7,26 --> 0:8:8,660
AGORA, POR QUE NÃO
ELES CONSTRUEM ROBÔS

165
0:8:8,727 --> 0:8:10,162
QUE SE PARECEM,
VOCÊ SABE?

166
0:8:10,229 --> 0:8:11,796
BEM, AS CHANCES SÃO

167
0:8:11,863 --> 0:8:14,299
ELES ESTÃO ESTUDANDO A TERRA
POR UM TEMPO.

168
0:8:14,366 --> 0:8:16,301
TALVEZ ELES CONSTRUÍRAM MECHS
ASSIM

169
0:8:16,368 --> 0:8:18,971
PARA TER UM MAIOR
IMPACTO PSICOLÓGICO SOBRE NÓS.

170
0:8:19,38 --> 0:8:20,973
TALVEZ, heim?

171
0:8:21,40 --> 0:8:22,975
Olá, Hal.

172
0:8:23,42 --> 0:8:24,910
AQUELAS CRIANÇAS APROVEITADAS
VOCÊ VIU OUTRO DIA -

173
0:8:24,977 --> 0:8:26,445
Eles foram para o oeste?

174
0:8:26,512 --> 0:8:28,113
SIM, MAS PODEM TER MUDADO
DIREÇÃO DEPOIS DE VI-LOS.

175
0:8:28,180 --> 0:8:32,985
Ei, você, uh, nunca perguntou
SE EU VI SEU FILHO.

176
0:8:33,52 --> 0:8:34,987
Achei que você me contaria
SE VOCÊ TIVER.

177
0:8:35,54 --> 0:8:36,421
DEPOIS QUE VI BEN, VOCÊ SABE,
EU SÓ...

178
0:8:36,488 --> 0:8:37,990
EU NÃO VI
QUALQUER COISA.

179
0:8:38,57 --> 0:8:39,859
VAMOS SAIR HOJE À NOITE.
ESTAREI PROCURANDO ELE.

180
0:8:39,926 --> 0:8:41,761
BEM, QUANDO VOCÊ FOR,
EU GOSTARIA DE IR COM VOCÊ.

181
0:8:41,828 --> 0:8:43,63
TUDO BEM.

182
0:8:44,496 --> 0:8:45,497
Ei,
VOCÊ PRECISA DE UMA MÃO?

183
0:8:45,564 --> 0:8:46,866
ENTENDI, MAS OBRIGADO.
OK.

184
0:8:46,933 --> 0:8:48,34
VOCÊ PODERIA PEGAR O MEU.

185
0:8:48,101 --> 0:8:49,502
Ah, ah. OK.

186
0:8:49,569 --> 0:8:51,3
ELA ESTÁ BRINCANDO.
EU SOU?

187
0:8:51,70 --> 0:8:53,172
VOCÊ É. CERTO?

188
0:8:53,239 --> 0:8:54,802
OK.

189
0:8:54,869 --> 0:8:56,442
Hum...

190
0:8:56,509 --> 0:9:0,12
Ei, eu vi você entrando
APÓS AS SENTINELAS DO POSTO AVANÇADO.

191
0:9:0,79 --> 0:9:1,346
VOCÊ PARECIA CANSADO.

192
0:9:1,413 --> 0:9:3,448
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
PELO POSTO AVANÇADO?

193
0:9:3,515 --> 0:9:6,18
EU ESTAVA NA IGREJA
NA CANTO, Orando.

194
0:9:6,85 --> 0:9:8,720
É EPISCOPAL, NÃO CATÓLICO,
MAS ESTÁ PERTO.

195
0:9:8,787 --> 0:9:11,223
EU ME PERGUNTO SE OS SKITTERS
TENHA UM DEUS.

196
0:9:11,290 --> 0:9:14,159
EU CONHEÇO MUITA PESSOA
PERDERAM A FÉ,

197
0:9:14,226 --> 0:9:16,195
MAS O MEU É MAIS FORTE
DO QUE NUNCA.

198
0:9:16,261 --> 0:9:17,829
BOM PARA VOCÊ.

199
0:9:17,896 --> 0:9:19,799
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ CHEGAR
DE JOELHOS E ORE,

200
0:9:19,866 --> 0:9:21,868
VOCÊ PODE VER
SE O GRANDE PODER NOS PEGAR

201
0:9:21,935 --> 0:9:24,3
UM BOMBARDEIRO B-2 OPERACIONAL
CARREGADO COM NUKES?

202
0:9:24,69 --> 0:9:26,538
EU NÃO REZO POR DEUS
PARA ME DAR COISAS.

203
0:9:26,605 --> 0:9:29,41
EU NÃO ACHO
É ASSIM QUE FUNCIONA.

204
0:9:29,108 --> 0:9:30,470
ENTÃO O QUE FAZER
VOCÊ ORA POR?

205
0:9:30,537 --> 0:9:34,381
PEÇO A DEUS QUE ME MOSTRA
O QUE EU PODERIA FAZER POR ELE.

206
0:9:44,824 --> 0:9:47,26
PERGUNTO QUEM ERA -

207
0:9:47,93 --> 0:9:49,561
MENINA QUE MORAVA AQUI.

208
0:9:49,628 --> 0:9:52,799
BEM, TALVEZ ELA ESTÁ
AINDA VIVO.

209
0:9:59,905 --> 0:10:2,235
ELA GOSTOU
"HARRY POTTER."

210
0:10:2,302 --> 0:10:5,77
PAI COSTUMAVA LER ESTES
PARA MIM.

211
0:10:5,144 --> 0:10:8,781
EU SEMPRE ADORMECIA.
[risos]

212
0:10:8,848 --> 0:10:10,583
ELE LEU TODOS PARA BEN.

213
0:10:10,650 --> 0:10:13,552
SORTE BEN.

214
0:10:13,619 --> 0:10:16,254
TALVEZ LOURDES
PODERIA LÊ-LOS PARA VOCÊ.

215
0:10:16,321 --> 0:10:18,224
AH, PARA -
ELA ESTÁ SÓ SENDO LEGAL.

216
0:10:18,291 --> 0:10:20,426
ELA SÓ ESTÁ TENTANDO CHEGAR
EM SEUS CALÇÕES.

217
0:10:20,493 --> 0:10:22,127
KAREN.
Ah, não se faça de bobo.

218
0:10:22,194 --> 0:10:24,263
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TINHA
MUITA EXPERIÊNCIA

219
0:10:24,330 --> 0:10:26,466
COM AS ADMIRADORAS
DE VOLTA À ESCOLA.

220
0:10:26,533 --> 0:10:27,933
EU JOGUEI LACROSSE.

221
0:10:28,0 --> 0:10:30,436
JOGADORES DE FUTEBOL
TENHO OS GRUPOS.

222
0:10:30,503 --> 0:10:34,274
Ei, você sabe que existe
SEM COMPETIÇÃO, CERTO?

223
0:10:36,109 --> 0:10:37,410
HAL, MUDANÇA DE PLANOS.

224
0:10:37,477 --> 0:10:38,944
UAU!
[risos]

225
0:10:39,11 --> 0:10:40,312
UH, PEGUE UM QUARTO.

226
0:10:40,379 --> 0:10:42,149
TEMOS UM QUARTO.
VOCÊ PODERIA BATER?

227
0:10:44,50 --> 0:10:45,284
SÓ QUERIA
PARA QUE VOCÊ SAIBA

228
0:10:45,351 --> 0:10:46,420
VAMOS VOLTAR
PARA O ARMÁRIO ESTA NOITE.

229
0:10:47,654 --> 0:10:49,121
VAMOS OLHAR
PARA BEN.

230
0:10:49,188 --> 0:10:50,989
WEAVER NOS QUER
PARA TER CERTEZA

231
0:10:51,56 --> 0:10:52,958
QUE EXISTE
NÃO HÁ ARMAS LÁ.

232
0:10:53,25 --> 0:10:55,94
NÃO HÁ NENHUMA.
ELES ESTÃO USANDO ISCA.

233
0:10:55,161 --> 0:10:58,430
VAMOS
TENHA CERTEZA.

234
0:10:58,497 --> 0:11:1,133
VAMOS PEGAR O BEN
AMANHÃ À NOITE.

235
0:11:1,200 --> 0:11:2,567
BEM, EU VOU COM VOCÊ
QUANDO VOCÊ FAZ.

236
0:11:2,634 --> 0:11:5,437
Antônio: EU TAMBÉM!
Dai: CONTA COMIGO!

237
0:11:5,504 --> 0:11:8,274
[risos]
PAREDES FINAS.

238
0:11:8,341 --> 0:11:11,311
EU ACHO QUE TODOS
OUÇA TUDO.

239
0:11:22,188 --> 0:11:24,924
VAMOS ENCONTRÁ-LO.

240
0:11:24,991 --> 0:11:26,961
SIM.

241
0:11:32,699 --> 0:11:34,166
TUDO BEM.

242
0:11:34,233 --> 0:11:36,536
Jimmy, venha aqui
UM SEGUNDO.

243
0:11:38,403 --> 0:11:40,607
VOCÊ VAI FICAR DE FORA,
TUDO BEM?

244
0:11:40,674 --> 0:11:43,9
PORQUE EU ESTRAGUEI?

245
0:11:43,76 --> 0:11:45,678
TOM PRECISA DE ALGUÉM MAIOR
CASO ENCONTREM ARMAS.

246
0:11:45,745 --> 0:11:47,346
SEREI EU.
OK?

247
0:11:47,413 --> 0:11:49,516
BOM.
DESCANSE UM POUCO.

248
0:11:49,583 --> 0:11:51,518
TUDO BEM.
ESTAMOS PRONTOS?

249
0:11:59,58 --> 0:12:1,561
VOCÊ É UM BOM SOLDADO,
Jimmy.

250
0:12:27,487 --> 0:12:28,588
[ARCO DISPARA]

251
0:12:28,655 --> 0:12:32,91
[Suspiros]

252
0:12:32,158 --> 0:12:33,526
[ARCO DISPARA]

253
0:12:33,593 --> 0:12:35,295
[FOGO DE METRALHADORA]

254
0:12:38,398 --> 0:12:39,498
LUZES APAGADAS!

255
0:12:39,565 --> 0:12:42,101
QUE DIABOS?
É SKITTERS?

256
0:12:42,168 --> 0:12:44,972
[GEMINDO]

257
0:12:48,140 --> 0:12:51,111
NÃO VOU MORRER.
NÃO VAI MORRER, OUVIU?

258
0:12:52,277 --> 0:12:55,247
Billy: AH! AH, JOHNNY, HOMEM,
FUI ATINGIDO, AMIGO.

259
0:12:55,314 --> 0:12:57,383
FUI ATINGIDO, MANO.
Papa:
O QUE DIABOS ACONTECEU?

260
0:12:57,450 --> 0:12:59,251
O QUE VOCÊ ACHA QUE ACONTECEU?
Eu levei um tiro!

261
0:12:59,318 --> 0:13:1,253
Porque você atirou primeiro!
NÃO, NÃO ENTENDI.
EU NÃO.

262
0:13:1,320 --> 0:13:3,589
CALE-SE! SOMOS SUPOSTOS
PARA FAZER ISSO NO TRANQUILO.

263
0:13:3,656 --> 0:13:4,957
ESTOU QUIETO!

264
0:13:5,24 --> 0:13:6,691
CALE A BOA UM SEGUNDO!

265
0:13:6,758 --> 0:13:9,428
NÃO TEM COMO O ROBÔ
NÃO OUVI ESSE TIRO.

266
0:13:9,495 --> 0:13:11,263
O QUE VOCÊ QUER?

267
0:13:11,330 --> 0:13:16,34
BEM... VOCÊ...
E SUAS ARMAS.

268
0:13:16,101 --> 0:13:17,737
[BAQUE]

269
0:13:17,804 --> 0:13:19,704
OUÇA.
VOCÊ OUVIU ISSO?

270
0:13:19,771 --> 0:13:24,610
AGORA VOCÊ COMEÇA A DISPARAR,
O ROBÔ ENTRA,

271
0:13:24,677 --> 0:13:27,45
CONSIDERANDO QUE
VOCÊ NÃO FAZ O QUE DIZEMOS,

272
0:13:27,112 --> 0:13:29,982
VAMOS COMEÇAR A ESCOLHER VOCÊ
SEM QUANTO UM SUSSURRO.

273
0:13:30,49 --> 0:13:31,717
ENTÃO VOCÊ TEM UMA ESCOLHA.

274
0:13:31,784 --> 0:13:35,454
BAIXE SUAS ARMAS
E VENHA CONOSCO.

275
0:13:35,521 --> 0:13:38,457
Tom: POR QUE VOCÊ NÃO BRILHA
UMA LUZ SOBRE VOCÊ,

276
0:13:38,524 --> 0:13:40,258
DEIXE-ME VER
COM QUEM ESTOU FALANDO?

277
0:13:40,325 --> 0:13:43,330
POR QUE NÃO LEVEI UMA LUZ
NESTES DOIS EM VEZ?

278
0:13:47,800 --> 0:13:51,269
COLOCAR
SUAS ARMAS AGORA,

279
0:13:51,336 --> 0:13:54,240
OU ESTES DOIS
SEJA ESPETADO.

280
0:13:54,307 --> 0:13:56,475
[ZUMBIDO]

281
0:13:56,542 --> 0:13:58,611
WHITEY, CUEBALL, CHAMAM O BILLY.
VAMOS.

282
0:13:58,678 --> 0:14:0,12
VAMOS.

283
0:14:0,79 --> 0:14:3,217
[BAQUE, ZUMBIDO]

284
0:14:5,685 --> 0:14:8,555
OK, VAI, VAI, VAI!
[Tiro de tiro]

285
0:14:21,99 --> 0:14:22,835
Billy: AAH!
Papa:
APENAS TOME CALMA.
Billy: AAH!
Pô:
VAMOS PARA A HOME BASE.KNGE DÍZIMO E A

286
0:14:22,902 --> 0:14:25,4
AAH!
APENAS CUIDADO MINHA PERNA!

287
0:14:25,71 --> 0:14:26,974
[GEMINDO]

288
0:14:39,118 --> 0:14:40,220
FÁCIL!

289
0:14:49,396 --> 0:14:50,496
ECA! DESLIGUE-O!

290
0:14:50,563 --> 0:14:52,898
VAMOS, HOMEM, TIRA ISSO.
VAMOS.

291
0:14:52,965 --> 0:14:55,166
VOCÊ VAI ME DOSAR?
VAMOS, AMIGO.

292
0:14:55,233 --> 0:14:57,2
Bola branca:
AQUI VEM, BILLY.
VAMOS, VAMOS,
VAMOS, VAMOS.

293
0:14:57,69 --> 0:14:58,137
VAMOS, VAMOS,
VAMOS, VAMOS.

294
0:14:58,204 --> 0:15:0,5
AQUI VEM.
[GEMIDO]

295
0:15:0,72 --> 0:15:1,173
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

296
0:15:1,239 --> 0:15:3,375
YEAH, YEAH.

297
0:15:3,442 --> 0:15:6,545
VOCÊ ENTENDEU ISSO?
ATABOY.

298
0:15:6,612 --> 0:15:7,880
Papa: COMO ELE ESTÁ,
BRANCO?

299
0:15:7,947 --> 0:15:9,147
ELE ESTÁ SANGRANDO MUITO
NA PERNA.

300
0:15:9,214 --> 0:15:10,482
PROVAVELMENTE CORTADO
UMA ARTÉRIA.

301
0:15:10,549 --> 0:15:12,417
CORTEI, ELE TERIA
JÁ SANGROU.

302
0:15:12,484 --> 0:15:14,887
USE SEU CINTO.
AMARRE-O COM FORÇA.

303
0:15:14,954 --> 0:15:17,55
ALGUM DE VOCÊS É

304
0:15:17,122 --> 0:15:20,894
UM MICROSURGIÃO CERTIFICADO,
CONSERTAR MEU IRMÃO?

305
0:15:24,263 --> 0:15:27,99
ENTÃO, PARA QUE VOCÊ É BOM?

306
0:15:27,166 --> 0:15:28,834
ENTÃO, DE ONDE VOCÊ É?

307
0:15:28,901 --> 0:15:30,870
Tom: CAMBRIDGE.

308
0:15:35,574 --> 0:15:38,344
E COMO ESTÃO AS COISAS
EM CAMBRIDGE HOJE EM DIA?

309
0:15:38,411 --> 0:15:40,579
PIOR DO QUE
ELES ESTÃO AQUI.

310
0:15:40,646 --> 0:15:43,82
O QUE É VOCÊ, FAMÍLIA?

311
0:15:43,149 --> 0:15:45,417
BEM, OBVIAMENTE NEM TODOS.

312
0:15:45,484 --> 0:15:48,888
NÃO. APENAS VIM JUNTOS
HÁ ALGUNS MESES.

313
0:15:48,955 --> 0:15:50,789
VOCÊ PARTE
DE ALGUMA RESISTÊNCIA?

314
0:15:50,856 --> 0:15:52,190
NÃO.

315
0:15:52,257 --> 0:15:57,96
APENAS UM GRUPO DE PESSOAS
TENTANDO SOBREVIVER.

316
0:15:57,163 --> 0:15:58,798
ENTÃO ONDE VOCÊ CHEGOU
A ARMA?

317
0:15:58,865 --> 0:16:1,801
POLICIAIS MORTOS,
GUARDA NACIONAL.

318
0:16:1,868 --> 0:16:4,404
ENTÃO, O QUE TEMOS?

319
0:16:4,471 --> 0:16:6,271
PAPA SMURF,

320
0:16:6,338 --> 0:16:8,408
MENINA SEXY LUTADORA DA LIBERDADE,

321
0:16:8,475 --> 0:16:10,42
JOVEM JOVEM,

322
0:16:10,109 --> 0:16:13,45
PRETO...
PARECE UM GANGBANGER,

323
0:16:13,112 --> 0:16:18,250
E A...ORIENTAL
DE ALGUM TIPO.

324
0:16:18,317 --> 0:16:19,584
[risos]

325
0:16:19,651 --> 0:16:21,987
VAMOS LEVAR A MENINA
E O MENINO. O PRETO?

326
0:16:22,54 --> 0:16:23,889
INFERNO NÃO.
INFERNO NÃO. UNH-UNH.

327
0:16:23,956 --> 0:16:25,424
E SOBRE
O CHINAMAN?

328
0:16:25,491 --> 0:16:28,94
ASIÁTICOS SÃO BONS
EM REPARAR AS COISAS.

329
0:16:28,161 --> 0:16:29,428
ISSO É VERDADE.

330
0:16:29,495 --> 0:16:30,963
NÃO VAMOS
DEIXE VOCÊ CONDUZIR.

331
0:16:31,29 --> 0:16:32,965
[RISOS]

332
0:16:33,32 --> 0:16:37,3
O QUE NOS TRAZ
DE VOLTA...

333
0:16:37,69 --> 0:16:40,840
PARA O PAPA SMURF.

334
0:16:40,907 --> 0:16:42,441
VEJA, AGORA, ESTOU IMAGINANDO,

335
0:16:42,508 --> 0:16:45,310
JÁ QUE VOCÊ É O ÚNICO
DISPOSTO A FALAR,

336
0:16:45,377 --> 0:16:46,645
QUE VOCÊ É SEU LÍDER.

337
0:16:46,712 --> 0:16:48,313
PRECISAMOS
OUTRO LÍDER, MENINOS?

338
0:16:48,380 --> 0:16:50,583
NAH.
EU NÃO PENSEI ASSIM.

339
0:16:50,650 --> 0:16:52,284
[GALOS DE ARMA]

340
0:16:52,351 --> 0:16:53,986
NÓS PODEMOS TE PEGAR
MAIS ARMAS.

341
0:16:54,53 --> 0:16:55,487
ONDE?

342
0:16:55,554 --> 0:16:58,156
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA TODO
APENAS UM BANDO DE ESTRANHOS

343
0:16:58,223 --> 0:17:0,191
JOGADOS JUNTOS PELO DESTINO.

344
0:17:0,258 --> 0:17:3,28
ESTAMOS COM
A RESISTÊNCIA. FAZEMOS PARTE
DO 2º MASSACHUSETTS.

345
0:17:3,95 --> 0:17:5,998
O QUE?

346
0:17:6,65 --> 0:17:9,468
[risos]
O 2º MASSACHUSETTS?

347
0:17:9,535 --> 0:17:12,304
BEM,
COMO GUERRA REVOLUCIONÁRIA.

348
0:17:12,371 --> 0:17:14,173
ENTÃO, O QUE VOCÊ TEM,

349
0:17:14,240 --> 0:17:16,476
FIFE E TAMBORES,
CHAPÉUS TRI-CORNERADOS?

350
0:17:16,543 --> 0:17:19,579
NÃO. TEMOS ARMAS.

351
0:17:26,586 --> 0:17:27,721
EI!

352
0:17:31,552 --> 0:17:35,27
O QUE VOCÊ TEM, PUNK,

353
0:17:35,94 --> 0:17:38,496
É MONTADO EM 0,50 CAL
NA PARTE DE TRÁS DE UM GTO.

354
0:17:38,563 --> 0:17:41,500
VOCÊ TEM 111 LUTADORES
E 200 CIVIS

355
0:17:41,567 --> 0:17:43,202
ACAMPADO
NO GRANDE PRADO.

356
0:17:43,269 --> 0:17:46,38
ESTOU TE OBSERVANDO...

357
0:17:46,105 --> 0:17:49,709
DURANTE DOIS DIAS.

358
0:17:51,410 --> 0:17:54,80
É POR ISSO QUE ESTAMOS
PROCURANDO O ARMÁRIO.

359
0:17:54,147 --> 0:17:57,551
Achei que você estaria procurando
PARA ARMAS.

360
0:18:0,286 --> 0:18:2,221
EU NÃO VOU MATAR
SEU VELHO.

361
0:18:2,288 --> 0:18:3,557
ECA!

362
0:18:7,493 --> 0:18:9,228
AGORA, ELE ESTÁ
SEU VELHO, CERTO?

363
0:18:9,295 --> 0:18:14,66
NÃO POSSO IMAGINAR VOCÊ GRITANDO
ASSIM SE ELE NÃO FOSSE PARENTES.

364
0:18:14,133 --> 0:18:16,235
[grunhindo]

365
0:18:16,302 --> 0:18:18,638
VOCÊ SABE O QUE?

366
0:18:21,140 --> 0:18:22,642
[GEMIDO]

367
0:18:30,316 --> 0:18:31,751
NÃO VAMOS
MATAR QUALQUER PESSOA.

368
0:18:34,654 --> 0:18:36,223
AINDA NÃO.
[SMOOCHES]

369
0:18:38,524 --> 0:18:41,426
VOCÊ É TODO
MUITO VALIOSO.

370
0:18:41,493 --> 0:18:43,730
ENTÃO, AQUI ESTÁ
O QUE VAMOS FAZER.

371
0:18:45,665 --> 0:18:47,434
VAMOS FAZER UM NEGÓCIO.

372
0:18:49,168 --> 0:18:53,473
VOCÊ LOTE PARA O .50-CAL
NA TRASEIRA DESSE CARRO.

373
0:18:55,309 --> 0:18:57,77
MAGIA.

374
0:18:59,345 --> 0:19:2,449
QUERIDA, POR FAVOR ESCOLTA
JOVEM PRÍNCIPE ENCANTADO AQUI

375
0:19:2,516 --> 0:19:4,149
DE VOLTA À CIDADE

376
0:19:4,216 --> 0:19:6,151
PARA QUE ELE POSSA TRAZER
OS TERMOS DO NOSSO NEGÓCIO

377
0:19:6,218 --> 0:19:8,716
AO SUPREMO
COMANDANTE ALIADO

378
0:19:8,783 --> 0:19:12,492
DO 2º MASSACHUSETTS.

379
0:19:27,973 --> 0:19:31,110
ENTÃO, O QUE VOCÊ FOI...

380
0:19:31,177 --> 0:19:34,714
VOCÊ SABE... ANTES?

381
0:19:37,549 --> 0:19:40,452
EU ENSINEI HISTÓRIA -
BU

382
0:19:40,519 --> 0:19:43,188
HISTÓRIA? QUE TIPO DE --
TIPO DE HISTÓRIA?

383
0:19:43,255 --> 0:19:44,690
OS SUMÉRIOS EM CIMA,
O QUE?

384
0:19:44,757 --> 0:19:46,24
AMERICANO.

385
0:19:46,91 --> 0:19:47,222
AMERICANO?

386
0:19:49,990 --> 0:19:52,665
ENTÃO, COMO ESTÁ
A RESISTÊNCIA VAI?

387
0:19:52,732 --> 0:19:55,200
APENAS COMEÇANDO.

388
0:19:55,267 --> 0:19:57,136
VOCÊ HONESTAMENTE
ACREDITA NISSO?

389
0:19:57,203 --> 0:19:59,504
EU FAÇO.

390
0:19:59,571 --> 0:20:3,375
BUFF DE HISTÓRIA COMO VOCÊ
PRECISO SABER MELHOR.

391
0:20:3,442 --> 0:20:5,544
EU ENSINEI
A REVOLUÇÃO AMERICANA.

392
0:20:5,611 --> 0:20:7,513
VOCÊ SABE
COMO ISSO ACONTECEU.

393
0:20:7,580 --> 0:20:9,314
SIM.

394
0:20:9,381 --> 0:20:11,149
MAS É ISSO
A CERTA, UH--

395
0:20:11,216 --> 0:20:15,54
COMO VOCÊ CHAMA -
ANALOGIA?

396
0:20:15,121 --> 0:20:17,23
EM VEZ DE NÓS
SENDO OS COLONIAIS

397
0:20:17,90 --> 0:20:19,24
E OS ALIENS
SENDO OS CASACAS VERMELHAS,

398
0:20:19,91 --> 0:20:21,26
NÃO É MAIS
NÓS SOMOS OS ÍNDIOS

399
0:20:21,93 --> 0:20:23,362
E SÃO OS SEM FIM
MARÉ DA HUMANIDADE

400
0:20:23,429 --> 0:20:24,629
VEM DA EUROPA?

401
0:20:24,696 --> 0:20:27,166
COMO ISSO FUNCIONOU
PARA OS ÍNDIOS?

402
0:20:27,233 --> 0:20:31,3
BEM, SE VOCÊ NÃO VÊ
QUALQUER ESPERANÇA...

403
0:20:31,70 --> 0:20:32,972
POR QUE EU NÃO
SÓ COMER UMA ARMA?

404
0:20:33,39 --> 0:20:35,573
BEM...EU VOU TE DIZER,
PROFESSOR,

405
0:20:35,640 --> 0:20:38,143
E ISSO PODE SAIR
COMO UM POUCO INSENSÍVEL,

406
0:20:38,210 --> 0:20:41,479
CONSIDERANDO OS 90% DE
A HUMANIDADE JÁ ESTÁ
FOI PARA O TÚMULO.

407
0:20:41,546 --> 0:20:44,83
MAS A CHEGADA
DESTAS CRIATURAS MAL

408
0:20:44,150 --> 0:20:47,419
É A MELHOR COISA
ISSO JÁ ACONTECEU COMIGO.

409
0:20:47,486 --> 0:20:51,590
VEJA, ESTAMOS EM UMA CAÇA DE BUG
NOS ÚLTIMOS SEIS MESES,

410
0:20:51,657 --> 0:20:54,693
E JÁ ESTAMOS
TENDO UMA EXPLOSÃO.

411
0:20:54,760 --> 0:20:57,330
MAGIA.
ESSE É O SEU NOME?
NÃO.

412
0:20:57,397 --> 0:20:58,726
HUH.

413
0:20:58,793 --> 0:21:0,432
EU PODERIA TER JURADO

414
0:21:0,499 --> 0:21:2,1
EU O OUVI DIZER
QUE SEU NOME ERA MAGGIE.

415
0:21:2,68 --> 0:21:4,169
VOCÊ OUVIU ERRADO.

416
0:21:4,236 --> 0:21:6,171
EU QUERO VOCÊ
PARA CONSIDERAR ALGO.

417
0:21:6,238 --> 0:21:8,73
E eu quero que você cale a boca.

418
0:21:8,140 --> 0:21:10,242
VOCÊ DEVE SE JUNTAR A NÓS.
ESTAMOS LUTANDO.

419
0:21:10,309 --> 0:21:12,479
CALE A BOCA... AGORA.

420
0:21:19,786 --> 0:21:22,287
VOCÊ É ESTÚPIDO?

421
0:21:22,354 --> 0:21:24,690
EU FIGUREI
VALEU A PENA.

422
0:21:24,757 --> 0:21:27,125
VOCÊ FAZ QUALQUER COISA
ASSIM DE NOVO,

423
0:21:27,192 --> 0:21:29,396
E eu usarei a arma.

424
0:21:31,697 --> 0:21:33,627
[GALOS DE ARMA]
LEVANTE-SE.

425
0:21:33,694 --> 0:21:35,102
[GEMIDO]

426
0:21:40,373 --> 0:21:41,575
VOLTE-SE.

427
0:21:46,513 --> 0:21:47,681
BOLSA.

428
0:21:53,720 --> 0:21:54,788
ANDAR.

429
0:21:58,124 --> 0:22:2,161
COMO VOCÊ OS CHAMA...
BASTARDOS DA ARANHA?

430
0:22:2,228 --> 0:22:4,797
SKITTERS.
ISSO É BOM.

431
0:22:4,864 --> 0:22:6,733
NÓS OS CHAMAMOS DE COOTIES,
VOCÊ SABE,

432
0:22:6,800 --> 0:22:10,102
COMO, UH...
JOGO PARA CRIANÇAS.

433
0:22:10,169 --> 0:22:12,772
BEM,
ANTES DE OS COOTIES CHEGAREM,

434
0:22:12,839 --> 0:22:15,774
EU SEMPRE ESTAVA SUBINDO
CONTRA POLICIAIS

435
0:22:15,841 --> 0:22:18,144
E, VOCÊ SABE,
PESSOAS COMO EU.

436
0:22:18,211 --> 0:22:21,313
MAS VOCÊ VAI MATAR PESSOAS
HOJE, MESMO OS MAUS,

437
0:22:21,380 --> 0:22:23,415
E AS PESSOAS TENDEM A TER
UM POUCO TENSO.

438
0:22:23,482 --> 0:22:27,285
MAS COOTIES -
É TEMPORADA DE ABERTO PARA ELES.

439
0:22:27,352 --> 0:22:28,888
VOCÊ MATOU ALGUM?

440
0:22:30,757 --> 0:22:32,124
UM POUCO.

441
0:22:32,191 --> 0:22:33,159
COMO?

442
0:22:33,226 --> 0:22:34,460
RIFLE.

443
0:22:34,527 --> 0:22:36,128
ATIR NA CABEÇA?

444
0:22:36,195 --> 0:22:38,130
PARECE FAZER O TRUQUE.

445
0:22:38,197 --> 0:22:40,132
BEM, EU ODEIO SER ESSE
PARA TE DIZER, AMIGO,

446
0:22:40,199 --> 0:22:41,767
MAS VOCÊ VAI
SOBRE TUDO ERRADO!

447
0:22:41,834 --> 0:22:43,535
[risos]

448
0:22:43,602 --> 0:22:45,337
VOCÊ NÃO ATIRA
PARA A CABEÇA.

449
0:22:45,404 --> 0:22:47,539
VOCÊ TIRA
UM PAR DE PERNAS.

450
0:22:47,606 --> 0:22:49,875
VOCÊ OS RETIRA.
ISSO OS ENFRAQUECE.

451
0:22:49,942 --> 0:22:52,879
ENTÃO VOCÊ TOMA
O TIRO NA CABEÇA.

452
0:22:52,946 --> 0:22:56,383
VOCÊ JÁ FOI UM A UM?

453
0:22:56,450 --> 0:23:0,285
ESSE EU FIZ SOZINHO.

454
0:23:0,352 --> 0:23:5,390
PENSEI QUE ia morrer,
MAS EU NÃO - FEZ.

455
0:23:5,457 --> 0:23:9,222
VOCÊ JÁ DERRUBOU UM NAVIO?

456
0:23:9,289 --> 0:23:12,197
OS COOTIES
E SEUS AMIGOS ROBÔS

457
0:23:12,264 --> 0:23:13,798
RESPONDE AO SOM, CERTO?

458
0:23:13,865 --> 0:23:16,669
OS NAVIOS - ELES SAEM DO CALOR.
VOCÊ SABE DISSO?

459
0:23:16,736 --> 0:23:18,170
MM-HMM.

460
0:23:18,237 --> 0:23:20,239
BEM, NÓS ATACAMOS
O ARMÁRIO, CERTO?

461
0:23:20,306 --> 0:23:23,309
NÓS NOS CONSEGUIMOS
UMA BAZOOKA GENUÍNA, CERTO?

462
0:23:23,376 --> 0:23:25,177
E NÓS SOMOS,
"Tudo bem."

463
0:23:25,244 --> 0:23:27,212
ENTÃO NÓS - NÓS DESCASCAMOS
ESTE BLOCO DE MOTOR

464
0:23:27,279 --> 0:23:30,316
DE UM VELHO VOLKSWAGEN, DIREITO,
E COLOCAMOS FOGO.

465
0:23:30,383 --> 0:23:32,412
FICA BASTANTE QUENTE,
MAGNÉSIO APENAS, VOCÊ SABE,

466
0:23:32,479 --> 0:23:34,586
IGNITES, COMO OLHAR
NO CORAÇÃO DO SOL.

467
0:23:34,653 --> 0:23:38,323
TOMANDO ALGUMAS CERVEJAS,
VEJA E VEJA...

468
0:23:38,390 --> 0:23:41,560
ENTRA
ESTE DIRIGÍVEL, CERTO?

469
0:23:41,627 --> 0:23:44,863
Billy pega uma bazuca,

470
0:23:44,930 --> 0:23:47,567
GANHA UM PÁSSARO COOTIE
EM SUA VISTA,

471
0:23:47,634 --> 0:23:48,729
DEIXE UMA CONCHA VOAR.

472
0:23:48,796 --> 0:23:50,263
ARCOS DE TI.

473
0:23:50,330 --> 0:23:53,605
QUERO DIZER, VAI...
EU NÃO SEI.

474
0:23:53,672 --> 0:23:56,576
O NAVIO DEVE TER SENTIDO
ALGO, CERTO?

475
0:23:56,643 --> 0:23:58,243
DEVE TER SENTIDO,

476
0:23:58,310 --> 0:24:0,946
Porque isso - APENAS DEKED
FORA DO CAMINHO.

477
0:24:1,13 --> 0:24:4,451
ISSO TERIA SIDO DOCE.

478
0:24:4,518 --> 0:24:5,851
[limpa a garganta]

479
0:24:5,918 --> 0:24:7,721
Ei, você acha
EU POSSO TOMAR UMA CERVEJA?

480
0:24:9,422 --> 0:24:12,759
POR QUE NÃO?

481
0:24:12,826 --> 0:24:16,228
NÃO VÁ A QUALQUER LUGAR.

482
0:24:16,295 --> 0:24:18,332
[INSETOS CANTINHOS]

483
0:24:24,704 --> 0:24:26,673
VOCÊ TEM UMA HORA.

484
0:24:37,984 --> 0:24:39,753
Ana:
VOCÊ OS CONHECE?

485
0:24:42,455 --> 0:24:45,257
NÃO.

486
0:24:45,324 --> 0:24:48,661
PERGUNTA O QUE ACONTECEU
PARA ELES.

487
0:24:48,728 --> 0:24:50,329
Pelo que ouvi,

488
0:24:50,396 --> 0:24:51,997
PESSOAS DESTA ÁREA

489
0:24:52,64 --> 0:24:54,868
FORAM LEVADOS PARA O ACAMPAMENTO
EM STOCKTON.

490
0:24:56,736 --> 0:24:58,3
ENTÃO NUKED.

491
0:24:58,70 --> 0:24:59,672
DEPOIS DAS CRIANÇAS
FORAM TOMADAS.

492
0:24:59,739 --> 0:25:1,340
O QUE POSSO FAZER
PARA VOCÊ, DOC?

493
0:25:1,407 --> 0:25:4,677
TIVE MAIS ALGUMAS PENSAMENTOS
NA CASA.

494
0:25:4,744 --> 0:25:6,946
Milímetros.
VOCÊ AINDA ESTÁ NISSO.

495
0:25:7,13 --> 0:25:8,781
NA VERDADE, SIM, PORQUE
AINDA NÃO É JUSTO.

496
0:25:8,848 --> 0:25:10,416
VOCÊ JÁ VOLTOU?

497
0:25:10,483 --> 0:25:11,951
TEMOS UM PROBLEMA.

498
0:25:12,18 --> 0:25:13,518
ONDE ESTÁ SEU PAI?

499
0:25:13,585 --> 0:25:16,321
NÃO FAÇA
QUALQUER COISA ESTÚPIDA.

500
0:25:16,388 --> 0:25:19,658
Vamos lá,
SÓ QUERO UMA CERVEJA.

501
0:25:19,725 --> 0:25:21,556
[GEMIDO]

502
0:25:24,531 --> 0:25:25,864
ESTÁ FRIO.

503
0:25:25,931 --> 0:25:28,633
SIM.
NÃO SOMOS CIVILIZADOS?

504
0:25:28,700 --> 0:25:30,536
NOS CONSEGUIMOS
E VELHO, UH, GELADEIRA LÁ

505
0:25:30,603 --> 0:25:32,506
FUGINDO NOSSO GENNY.

506
0:25:33,773 --> 0:25:36,674
SIM.

507
0:25:36,741 --> 0:25:40,480
ENTÃO, ELE É SEU ÚNICO FILHO,
Aquele que mandei de volta para a cidade?

508
0:25:40,547 --> 0:25:42,382
NÃO, TENHO OUTROS DOIS MENINOS.

509
0:25:42,449 --> 0:25:44,311
ELES ESTÃO COM VOCÊ?

510
0:25:44,378 --> 0:25:47,287
UM É.
O OUTRO ESTÁ APROVEITADO.

511
0:25:47,354 --> 0:25:49,387
DROGA.

512
0:25:49,454 --> 0:25:51,523
VOCÊ SABE ONDE ELE ESTÁ?

513
0:25:51,590 --> 0:25:53,726
SIM, ELE FOI VISTO
EM UM GRUPO

514
0:25:53,793 --> 0:25:56,462
HÁ ALGUNS DIAS,
VEM POR ESTE CAMINHO.

515
0:25:56,529 --> 0:25:57,997
BEM, VOCÊ SABE,

516
0:25:58,64 --> 0:25:59,632
MAGGIE VIU ALGUNS DELES
NO HOSPITAL.

517
0:25:59,699 --> 0:26:0,733
TALVEZ ELE ESTEJA COM ELES.

518
0:26:0,800 --> 0:26:3,536
VOCÊ SABE, SE EU FOSSE VOCÊ...

519
0:26:3,603 --> 0:26:5,537
EU O ENCONTREI,

520
0:26:5,604 --> 0:26:7,473
E eu colocaria ele
FORA DE SUA MISÉRIA.

521
0:26:7,540 --> 0:26:8,541
ISSO NÃO É MANEIRA DE VIVER.

522
0:26:8,608 --> 0:26:11,577
VOCÊ TEM FILHOS?

523
0:26:11,644 --> 0:26:13,711
MENINO E UMA MENINA.

524
0:26:13,778 --> 0:26:18,716
ELES, UH - ESTÃO COM
SUA MÃE NA FLÓRIDA.

525
0:26:18,783 --> 0:26:21,388
ACHO QUE DEVO USAR
O TEMPO PASSADO AGORA.

526
0:26:23,489 --> 0:26:26,826
ENTÃO, QUANDO VOCÊ VAI FAZER ISSO?
QUANDO VOCÊ VAI FAZER SEU MOVIMENTO?

527
0:26:26,893 --> 0:26:29,594
COM LICENÇA?

528
0:26:29,661 --> 0:26:32,832
VOCÊ FOI, UH,
OLHANDO A ARMA DE BILLY

529
0:26:32,899 --> 0:26:34,468
DESDE QUE VOCÊ CHEGOU AQUI.

530
0:26:36,836 --> 0:26:38,570
ISSO É ÓBVIO, HEIN?

531
0:26:38,637 --> 0:26:40,39
EU TENHO AOBSERVAR
PEQUENAS COISAS COMO ESSA.

532
0:26:40,106 --> 0:26:43,541
VOCÊ SABE...
AQUI, ESTOU PENSANDO

533
0:26:43,608 --> 0:26:46,846
ESTAMOS TENDO
ESTA BOA CONVERSA,

534
0:26:46,913 --> 0:26:49,348
AINDA VOCÊ TINHA
MOTIVOS SECUNDÁRIOS.

535
0:26:49,415 --> 0:26:51,818
O QUE VOCÊ FARIA?

536
0:26:55,522 --> 0:26:57,757
[GALOS DE ARMA]

537
0:27:0,860 --> 0:27:2,394
ENTÃO, VOCÊ NÃO TEM

538
0:27:2,461 --> 0:27:4,464
MUITA CONVERSA BOA
COM SEUS HOMENS, HUH?

539
0:27:4,531 --> 0:27:6,565
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

540
0:27:6,632 --> 0:27:9,868
ÚLTIMO LIVRO QUE ALGUM DELES LEU
TINHA UM CÃO NOMEADO NELE.

541
0:27:9,935 --> 0:27:12,70
TALVEZ VOCÊ DEVA SE JUNTAR A NÓS.

542
0:27:12,137 --> 0:27:14,774
JUNTE-SE A QUEM?
A RESISTÊNCIA.

543
0:27:14,841 --> 0:27:17,409
[risos]
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
MNH-MNH.

544
0:27:17,476 --> 0:27:18,945
E POR QUE EU FARIA ISSO?

545
0:27:19,12 --> 0:27:21,814
EU POSSO GARANTIR
BOA CONVERSA.

546
0:27:21,881 --> 0:27:23,543
E O QUE VOCÊ GANHA?

547
0:27:23,610 --> 0:27:26,819
APARENTEMENTE, VOCÊ SABE
COMO MATAR SKITTERS.

548
0:27:26,886 --> 0:27:29,54
VOCÊ SABE O QUE,
PROFESSOR?

549
0:27:29,121 --> 0:27:30,723
VOCÊ ME MATA.

550
0:27:30,790 --> 0:27:32,624
NÃO SEI QUE TIPO
DOS CONTOS DE FADAS

551
0:27:32,691 --> 0:27:35,494
VOCÊ ESTÁ ACONTECENDO
NESSA SUA CABEÇA
SOBRE SALVAR A TERRA,

552
0:27:35,561 --> 0:27:37,557
MAS DO jeito que eu vejo...

553
0:27:37,624 --> 0:27:40,800
NÃO HÁ LUGAR
ISSO VAI, MAS PARA BAIXO.

554
0:27:44,237 --> 0:27:46,104
Hal: ALGUÉM ESTÁ SANGRANDO.
CLIQUE ATIROU NA PERNA.

555
0:27:46,171 --> 0:27:47,672
VOCÊ QUER DIZER ANTES DE ELE MORRER?

556
0:27:47,739 --> 0:27:49,442
ISSO É SUPOSTO
PARA ME FAZER SENTIR MELHOR?

557
0:27:49,509 --> 0:27:51,10
MIKE, ENTRE AQUI.

558
0:27:51,77 --> 0:27:53,446
VOCÊ PRECISA QUE EU SAIR?

559
0:27:53,513 --> 0:27:55,680
NÃO. VOCÊ FICA.

560
0:27:55,747 --> 0:27:58,585
TOM E SUA EQUIPE FORAM LEVADOS
REFÉM POR UM GANGUE DE FORA DA LEI.

561
0:27:58,652 --> 0:27:59,852
CLIQUE ESTÁ MORTO.

562
0:27:59,919 --> 0:28:2,87
NÃO FOI CULPA DO MEU PAI,
TUDO BEM?

563
0:28:2,154 --> 0:28:3,489
ERA UMA ARMADILHA.

564
0:28:3,556 --> 0:28:5,24
SIM, ELES QUEREM
PARA FAZER UM NEGÓCIO.

565
0:28:5,91 --> 0:28:9,63
NÓS DAMOS A ELES O 0,50,
ELES NOS DÃO TOM E SUA EQUIPE.

566
0:28:12,97 --> 0:28:13,766
COMO FAZEMOS
FAZER A NEGOCIAÇÃO?

567
0:28:13,833 --> 0:28:16,635
NÓS NÃO.

568
0:28:16,702 --> 0:28:18,4
O QUE?

569
0:28:18,71 --> 0:28:19,937
VOCÊ NÃO ENTENDE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, VOCÊ?

570
0:28:20,4 --> 0:28:22,40
COMEÇAMOS A NEGOCIAR COM ELES,
Eles vão nos sangrar até secar,

571
0:28:22,107 --> 0:28:24,476
SE ELES NÃO NOS ATINGIREM AGORA,
O QUE PROVAVELMENTE IRÁ.

572
0:28:24,543 --> 0:28:26,144
SCHLATTER E O'NEILL,
ENTRE AQUI!

573
0:28:26,211 --> 0:28:27,712
VOCÊ VAI ACORDAR
SEUS CIVIS.

574
0:28:27,779 --> 0:28:29,548
ELES PRECISAM ESTAR PRONTOS
PARA MUDAR 10.

575
0:28:29,615 --> 0:28:31,984
AH - AH,
SÓ VAMOS CORRER?

576
0:28:32,51 --> 0:28:34,721
VOCÊ QUER LUTAR COM ELES?
EU TAMBÉM.

577
0:28:34,788 --> 0:28:37,222
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
ONDE ESTÃO?

578
0:28:37,289 --> 0:28:39,625
VOCÊ TINHA UM SACO
NA SUA CABEÇA.

579
0:28:39,692 --> 0:28:41,888
Eles estavam em um auditório.
PARECIA UMA ESCOLA.

580
0:28:41,955 --> 0:28:44,157
AH, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DE COMO
HÁ MUITAS ESCOLAS EM ACTON?

581
0:28:44,224 --> 0:28:46,998
PORQUE EU NÃO.

582
0:28:47,65 --> 0:28:50,703
TUDO BEM, VAMOS
PARA ESTA FÁBRICA QUE VOCÊ ENCONTROU.

583
0:28:50,770 --> 0:28:52,106
VAI TER QUE FAZER.

584
0:28:54,306 --> 0:28:56,909
O CARA COLOCOU UMA ARMA
PARA A CABEÇA DO MEU PAI.

585
0:28:56,976 --> 0:28:58,243
ELE VAI MATÁ-LO.

586
0:28:58,310 --> 0:29:1,180
SE TUDO QUE EU TIVESSE FORAM LUTADORES,

587
0:29:1,247 --> 0:29:2,915
VAMOS
E NÓS O ENCONTREMOS,

588
0:29:2,982 --> 0:29:4,917
MAS TENHO 200 CIVIS
PARA SE PREOCUPAR.

589
0:29:4,984 --> 0:29:6,819
AGORA, DEPOIS DE CHEGARMOS
TODOS ELES SEGUROS,

590
0:29:6,886 --> 0:29:8,588
VAMOS OLHAR
PARA SEU PAI.

591
0:29:8,655 --> 0:29:10,22
EU VOU AGORA.

592
0:29:10,89 --> 0:29:11,190
NÃO, VOCÊ NÃO É.

593
0:29:11,257 --> 0:29:13,659
MIKE, leve-o até a porta ao lado.

594
0:29:13,726 --> 0:29:15,694
ASSISTA-O
ATÉ A HORA DE IR.

595
0:29:15,761 --> 0:29:18,63
SOAR O ALARME.
ESTAMOS DE MUDANÇA.

596
0:29:18,130 --> 0:29:20,593
CIVIS.

597
0:29:20,660 --> 0:29:24,69
POR FAVOR, MIKE,
VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR IR.

598
0:29:24,136 --> 0:29:25,771
É UMA VERGONHA.

599
0:29:25,838 --> 0:29:27,173
EU SEI, MAS NÃO TEM
SER.

600
0:29:27,240 --> 0:29:30,209
EU SIGNIFICA...
É UMA VERGONHA

601
0:29:30,276 --> 0:29:32,980
COMO VOCÊ FOI CAPAZ DE SUPERAR
EU E PEGUE MINHA ARMA.

602
0:29:36,749 --> 0:29:38,884
DEVO BATER EM VOCÊ, COMO,
FAZ PARECER BONITO?

603
0:29:38,951 --> 0:29:40,920
NÃO.
NÃO, VOCÊ NÃO DEVE ME BATER.

604
0:29:40,987 --> 0:29:43,88
APENAS -
APENAS BLOQUEIE A PORTA.

605
0:29:43,155 --> 0:29:44,819
TUDO BEM.

606
0:29:46,191 --> 0:29:47,760
EU VOU SAIR
SEU RIFLE AQUI.

607
0:29:47,827 --> 0:29:49,261
NÃO, PEGUE.

608
0:29:49,328 --> 0:29:50,963
AQUELA MENINA
Isso me trouxe até aqui -

609
0:29:51,30 --> 0:29:53,267
SE ELA ME VIU COM UMA ARMA,
Acho que ela atiraria em mim.

610
0:29:56,636 --> 0:29:58,672
POSSO PODER TE AJUDAR.

611
0:30:8,147 --> 0:30:9,782
OK.

612
0:30:9,849 --> 0:30:12,619
ONDE ELA ESTÁ?

613
0:30:12,686 --> 0:30:16,321
NÃO SEI.

614
0:30:16,388 --> 0:30:17,524
ONDE ESTÁ O 0,50?

615
0:30:19,559 --> 0:30:21,59
SOU MÉDICO.

616
0:30:21,126 --> 0:30:23,830
EU ENTENDO UM DE SEUS HOMENS
ESTÁ MUITO FERIDO.

617
0:30:26,532 --> 0:30:29,235
EU TE LEVO LÁ,
VOCÊ NUNCA PODE SAIR.

618
0:30:29,302 --> 0:30:32,306
É TUDO O QUE TEMOS.

619
0:30:35,408 --> 0:30:37,176
[GEMIDO]

620
0:30:37,243 --> 0:30:38,611
Papa:
É RUIM OU MUITO RUIM?

621
0:30:38,678 --> 0:30:40,79
AH, É MUITO RUIM, MANO.

622
0:30:40,146 --> 0:30:41,647
VOCÊ ME QUER
PARA CARREGAR VOCÊ DE NOVO?

623
0:30:41,714 --> 0:30:44,83
Sim, cara, me dê uma dose.
DOSE-ME.

624
0:30:44,150 --> 0:30:47,452
[PORTA ABRE, FECHA]

625
0:30:47,519 --> 0:30:50,756
AH, ISSO NÃO PARECE
VAI ME FAZER MUITO FELIZ.

626
0:30:50,823 --> 0:30:53,92
VOCÊ ME DIZ QUE TEM
AQUELE GTO NO ESTACIONAMENTO,

627
0:30:53,159 --> 0:30:56,563
OU EU VOU SER
MUITO...DESAPONTADO.

628
0:31:0,766 --> 0:31:2,267
SOU MÉDICO.

629
0:31:2,334 --> 0:31:4,169
EU POSSO SER CAPAZ
PARA AJUDAR SEU IRMÃO.

630
0:31:4,236 --> 0:31:6,173
QUE TIPO DE MÉDICO?

631
0:31:8,607 --> 0:31:10,376
O ÚNICO QUE VOCÊ TEM.
É ELE?

632
0:31:10,443 --> 0:31:11,745
AGUENTAR.

633
0:31:21,748 --> 0:31:25,191
SE eu consertá-lo,
VOCÊ VAI NOS DEIXAR SAIR?

634
0:31:25,258 --> 0:31:26,492
VOCÊ O CONSERTA,
VOU DEIXAR VOCÊ VIVER.

635
0:31:26,559 --> 0:31:27,694
[Suspiros]

636
0:31:35,801 --> 0:31:37,203
[GEMINDO]

637
0:31:37,270 --> 0:31:38,405
UAU.
O QUE -
O QUE ACONTECEU?

638
0:31:38,472 --> 0:31:40,339
FÁCIL, FÁCIL.

639
0:31:40,406 --> 0:31:42,709
DR. QUINN, MEDICINA, AQUI
Acabei de costurar sua artéria.

640
0:31:42,776 --> 0:31:43,909
ELA PAROU O SANGRAMENTO.

641
0:31:43,976 --> 0:31:45,578
VOCÊ VAI FICAR BEM,
TUDO BEM?

642
0:31:45,645 --> 0:31:46,745
VOCÊ TEM O TUBO?

643
0:31:46,812 --> 0:31:48,180
SIM.

644
0:31:48,247 --> 0:31:49,849
E AS CASCAS?
SIM.

645
0:31:49,916 --> 0:31:51,750
Billy:
ONDE VOCÊ VAI?

646
0:31:51,817 --> 0:31:53,719
ROUBAR
O 2º MASSACHUSETTS.

647
0:31:53,786 --> 0:31:55,154
VOCÊ SENTA ESTE DE FORA.

648
0:31:55,221 --> 0:31:56,322
SIM, VOCÊ ACHA?

649
0:31:56,389 --> 0:31:57,857
ESTOU DEIXANDO VOCÊ, MAGGIE,
E CUEBOLA.

650
0:31:57,924 --> 0:32:0,294
ALGUÉM TENTA QUALQUER COISA,
ESTÁ-OS.

651
0:32:3,262 --> 0:32:4,763
Ei, você me conhece, hein?

652
0:32:4,830 --> 0:32:7,333
SIM, É POR ISSO QUE ESTOU DEIXANDO
MAGGIE E CUEBALL -

653
0:32:7,400 --> 0:32:9,201
ENTÃO VOCÊ NÃO FAZ ISSO
SÓ PARA RISOS.

654
0:32:9,268 --> 0:32:11,638
BEM, ISSO NÃO É DIVERTIDO!

655
0:32:17,942 --> 0:32:20,947
MOVA-SE, MOVA-SE!
TODOS SE MOVIMENTEM POR ESTE CAMINHO!
DEIXE-ME TENTAR
PARA ENTENDER ISSO.

656
0:32:21,14 --> 0:32:22,614
EU DEVO ACREDITAR

657
0:32:22,681 --> 0:32:24,350
QUE VOCÊ DEIXA UM ADOLESCENTE DE 17 ANOS
OBTER O MELHOR DE VOCÊ?

658
0:32:24,417 --> 0:32:25,917
É ISSO QUE EU SOU
DEVE ACREDITAR?

659
0:32:25,984 --> 0:32:28,355
QUANDO ESTAMOS SEGUROS E ESTABELECIDOS,
HAVERÁ CONSEQUÊNCIAS.

660
0:32:28,422 --> 0:32:29,622
[ EXPLOSÃO ]

661
0:32:29,689 --> 0:32:32,390
[GRITOS INDISTINTOS]

662
0:32:32,457 --> 0:32:35,227
POSIÇÕES DEFENSIVAS!
LINHA DE ÁRVORE DISTANTE AGORA!

663
0:32:35,294 --> 0:32:37,797
[CONVERSAS INDISTINTAS]

664
0:32:47,6 --> 0:32:49,476
VOCÊ ESTÁ NO COMANDO?

665
0:32:49,543 --> 0:32:51,811
EU SOU.

666
0:32:51,878 --> 0:32:53,780
VOCÊ É O ÚNICO
LEVOU MEUS LUTADORES?

667
0:32:53,847 --> 0:32:55,413
EU FIZ.

668
0:32:55,480 --> 0:32:57,483
É MELHOR VOCÊ DIZER AO SEU POVO

669
0:32:57,550 --> 0:32:59,386
PARA BAIXAR AS ARMAS
E CORRER.

670
0:32:59,453 --> 0:33:0,955
COMO O INFERNO.

671
0:33:3,551 --> 0:33:5,224
SE EU DER O SINAL,

672
0:33:5,291 --> 0:33:8,262
MEUS INDIVÍDUOS VÃO SE ABRIR
EM SEUS CIVIS.

673
0:33:11,630 --> 0:33:13,932
VOCÊ DÁ QUALQUER TIPO
DE QUALQUER SINAL,

674
0:33:13,999 --> 0:33:15,734
SERÁ A ÚLTIMA COISA
ISSO VOCÊ FAZ.

675
0:33:15,801 --> 0:33:17,803
OUÇA, CHEFE.

676
0:33:17,870 --> 0:33:20,339
UM NAVIO DE PATRULHA VAI PEGAR
NESSES FLARES,

677
0:33:20,406 --> 0:33:21,807
E QUANDO FAZEM,

678
0:33:21,874 --> 0:33:24,510
Eles não vão disparar armas nucleares,
MAS VÃO BATER COM FORÇA,

679
0:33:24,577 --> 0:33:28,247
E ALGUÉM AINDA RESTA
NESTE PRADO...

680
0:33:28,314 --> 0:33:30,416
SERÁ MORTO.

681
0:33:30,483 --> 0:33:33,418
NÃO ESTOU PERGUNTANDO
PARA SEUS RIFLES.

682
0:33:33,485 --> 0:33:35,921
TENHO SUFICIENTE DISSO PARA DURAR
OS PRÓXIMOS 10 ANOS.

683
0:33:35,988 --> 0:33:39,792
TUDO QUE PEÇO É A COMIDA
VOCÊ TEM AGORA,

684
0:33:39,859 --> 0:33:43,795
O 0,50 CAL,
E ESSE DOCE PEQUENO GTO.

685
0:33:43,862 --> 0:33:49,336
EM TROCA, EU TE DOU
SEUS AMIGOS DE VOLTA.

686
0:33:57,377 --> 0:34:0,713
DEIXE A COMIDA.

687
0:34:0,780 --> 0:34:1,981
IR!

688
0:34:2,48 --> 0:34:3,849
Homem: SIM, SENHOR.

689
0:34:3,916 --> 0:34:5,984
[CONVERSAS INDISTINTAS]

690
0:34:6,51 --> 0:34:7,988
EU VOU TE PEGAR.

691
0:34:18,632 --> 0:34:20,0
LEVANTAR.

692
0:34:23,403 --> 0:34:24,838
ELE ESTÁ FALANDO COM VOCÊ.

693
0:34:27,541 --> 0:34:30,444
EU DISSE: LEVANTE-SE!

694
0:34:33,813 --> 0:34:35,415
Billy: É ISSO.

695
0:34:37,817 --> 0:34:39,751
AGORA VOLTE-SE.

696
0:34:39,818 --> 0:34:42,889
QUERO VER O QUE TEMOS.
[risos]

697
0:34:45,90 --> 0:34:47,926
OLHE PARA VOCÊ.

698
0:34:47,993 --> 0:34:49,863
VOCÊ É BONITO.

699
0:34:52,664 --> 0:34:55,868
VAMOS NOS TER
UM BOM MOMENTO, SABIA DISSO?

700
0:34:55,935 --> 0:34:58,370
EI.

701
0:34:58,437 --> 0:35:0,440
BILLY VAI VIVER?

702
0:35:0,507 --> 0:35:3,508
O QUE?

703
0:35:3,575 --> 0:35:6,846
SIM, UH, SE ELE
NÃO SE INFECTA.

704
0:35:6,913 --> 0:35:9,515
Ei, o que é você
PERGUNTAR ISSO A ELA - UGH!

705
0:35:9,582 --> 0:35:11,146
ECA!

706
0:35:16,522 --> 0:35:21,560
DEPOIS QUE ME AGARRAM
TRÊS MESES ATRÁS, BILLY...

707
0:35:21,627 --> 0:35:25,797
VAMOS APENAS DIZER
ELE MERECEU MORRER.

708
0:35:25,864 --> 0:35:29,569
CUEBALL ACHOU QUE ERA MELHOR
Porque ele trouxe chocolate.

709
0:35:29,636 --> 0:35:31,138
ELE NÃO ESTAVA.

710
0:35:39,312 --> 0:35:41,381
VAMOS, VAMOS!
VAMOS!

711
0:35:41,448 --> 0:35:43,382
VAMOS! ÁNDALE!

712
0:35:43,449 --> 0:35:44,551
APENAS DEIXE!
VAMOS!

713
0:35:44,618 --> 0:35:46,420
[FOGO DE METRALHADORA]

714
0:35:52,58 --> 0:35:53,292
TUDO BEM,
O QUE É ISSO?

715
0:35:53,359 --> 0:35:54,627
QUEM ESTÁ DISPARANDO
ESSAS ARMAS?

716
0:35:54,694 --> 0:35:56,328
Ana: É o TOM.

717
0:35:56,395 --> 0:35:58,396
VOCÊ TEM QUE PEGAR TODOS
PARA NOS SEGUIR.

718
0:35:58,463 --> 0:36:0,98
LEVE-OS, MIKE.
LEVE-OS.

719
0:36:0,165 --> 0:36:1,768
VAMOS.

720
0:36:4,537 --> 0:36:5,539
O QUE...

721
0:36:11,76 --> 0:36:13,981
PEGUE O 0,50 AGORA!

722
0:36:20,720 --> 0:36:22,622
TUDO BEM,
NO 0,50!

723
0:36:23,656 --> 0:36:25,25
IR!

724
0:36:28,427 --> 0:36:32,466
CESSAR FOGO, CESSAR FOGO,
CESSAR FOGO!

725
0:36:33,599 --> 0:36:35,600
VOCÊ PODE ME OUVIR, PAPA?!

726
0:36:35,667 --> 0:36:38,670
MEUS ORELHOS AINDA ESTÃO ZINCANDO,
MAS... SIM!

727
0:36:38,737 --> 0:36:41,441
ESSAS MINHAS ARMAS
VOCÊ ESTÁ DISPARANDO EM MIM?!

728
0:36:41,508 --> 0:36:43,43
ELES SÃO!

729
0:36:44,243 --> 0:36:46,545
É MELHOR VOCÊ CORRER,
PROFESSOR!

730
0:36:46,612 --> 0:36:49,15
OS NAVIOS VÃO ALVO
AS FLARES.

731
0:36:49,82 --> 0:36:51,551
VOCÊ ESTÁ NO MEIO
DAS FLARES.

732
0:36:53,520 --> 0:36:55,120
QUAIS SÃO AS MINHAS OPÇÕES?

733
0:36:55,187 --> 0:36:56,621
JUNTE-SE OU MORRA.

734
0:36:56,688 --> 0:36:58,623
APENAS COMO
A REVOLUÇÃO, HEIN?
APENAS COMO.

735
0:36:58,690 --> 0:37:0,559
BEM, DIGA-LHE O QUE -
POR QUE NÃO SENTAMOS APERTOS?

736
0:37:0,626 --> 0:37:4,296
VAMOS VER COMO, UH...
VEJA COMO VAI OS ATAQUES AÉREOS.

737
0:37:4,363 --> 0:37:6,332
SE É ASSIM QUE VOCÊ QUER
PARA JOGAR.

738
0:37:6,399 --> 0:37:10,169
Eu dirijo,
VOCÊ SEGUE DE PERTO, OK?

739
0:37:10,236 --> 0:37:12,471
ELES NÃO PODEM TE VER,
Eles não podem atirar em você.

740
0:37:12,538 --> 0:37:14,608
[APROXIMAÇÃO DO DIRIGÍVEL]

741
0:37:17,143 --> 0:37:19,213
[MOTOR GIRA]

742
0:37:38,330 --> 0:37:40,700
Bem, acho que você me pegou
AFINAL.

743
0:37:40,767 --> 0:37:41,868
SAIR.

744
0:37:44,669 --> 0:37:47,239
UM MOVIMENTO ERRADO,
Eu tiro sua cabeça.

745
0:37:47,306 --> 0:37:49,609
EU ACREDITO QUE VOCÊ FARIA.

746
0:37:52,279 --> 0:37:53,447
VAMOS!

747
0:37:56,583 --> 0:37:59,417
[PÁSSAROS CANTINHOS]

748
0:37:59,484 --> 0:38:2,355
[CONVERSAS INDISTINTAS]

749
0:38:2,422 --> 0:38:5,725
CAPITÃO.

750
0:38:5,792 --> 0:38:7,427
VOCÊ PEGOU O CORPO DO CLIQUE?

751
0:38:7,494 --> 0:38:10,195
NÓS FIZEMOS.

752
0:38:10,262 --> 0:38:12,99
Vamos enterrá-lo amanhã.

753
0:38:15,835 --> 0:38:17,569
ISSO NÃO FOI BOM HOJE.

754
0:38:17,636 --> 0:38:20,239
QUASE TE PERDEMOS,
SEU ESQUADRÃO,

755
0:38:20,306 --> 0:38:22,642
E HAL E ANNE
Foram imprudentes.

756
0:38:22,709 --> 0:38:24,642
HAL É JOVEM.

757
0:38:24,709 --> 0:38:27,747
ELE FEZ O QUE FEZ
PARA SALVAR SEU PAI.

758
0:38:27,814 --> 0:38:29,448
ANNE É CIVIL,

759
0:38:29,515 --> 0:38:32,117
E NÃO QUEREMOS
PERDE NOSSO MÉDICO.

760
0:38:32,184 --> 0:38:35,787
Quanto a você, você tem sua equipe
TOMADO REFÉM.

761
0:38:35,854 --> 0:38:39,724
QUASE PERDEMOS NOSSA MELHOR ARMA
E MUITO DA NOSSA COMIDA.

762
0:38:39,791 --> 0:38:43,663
E QUASE OS PERDEMOS
PARA UM BANDO DE CRIMINOSOS

763
0:38:43,730 --> 0:38:46,98
COM A.K.s
E FOGOS DE ESTRADA.

764
0:38:46,165 --> 0:38:47,432
DESTA VEZ, FUNCIONOU,

765
0:38:47,499 --> 0:38:50,135
MAS HÁ UMA RAZÃO
TEMOS UMA CADEIA DE COMANDO,

766
0:38:50,202 --> 0:38:52,772
E É MELHOR VOCÊ BEM
CERTIFIQUE-SE DE QUE AS PESSOAS O SEGUEM.

767
0:38:52,839 --> 0:38:55,636
VOCÊ PODE COMEÇAR
QUANDO VOCÊ VOLTAR.

768
0:38:55,703 --> 0:38:58,277
OBRIGADO.

769
0:38:58,344 --> 0:39:0,512
EU DISSE QUE VOCÊ PODERIA IR OLHAR
PARA SEU FILHO

770
0:39:0,579 --> 0:39:2,582
DEPOIS DE VERIFICAR
O ARMÁRIO.

771
0:39:2,649 --> 0:39:4,816
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
ONDE ELE ESTÁ?

772
0:39:4,883 --> 0:39:8,120
UH, AQUELA MULHER QUE ERA
COM O PAPA – MARGARIDA –

773
0:39:8,187 --> 0:39:10,322
DISSE QUE VIU ALGUMAS CRIANÇAS APROVEITADAS
SAÍDA POR UM HOSPITAL.

774
0:39:10,389 --> 0:39:11,524
PENSEI QUE COMEÇAREMOS POR AÍ.

775
0:39:11,591 --> 0:39:13,258
DAREI-TE TRÊS DIAS.

776
0:39:13,325 --> 0:39:14,427
[BATA NA PORTA]

777
0:39:14,494 --> 0:39:16,661
BEM, BOM.

778
0:39:16,728 --> 0:39:18,630
E HÁ ALGO QUE VOCÊ PODE FAZER
ANTES DE SAIR.

779
0:39:18,697 --> 0:39:20,598
AÍ ESTÁ SEU PRISIONEIRO
BEM AQUI.

780
0:39:20,665 --> 0:39:22,535
SUA CÉLULA
JÁ DEVE ESTAR PRONTO.

781
0:39:22,602 --> 0:39:25,305
VÁ EM FRENTE E ESCOLTE-O.

782
0:39:27,940 --> 0:39:30,475
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER COMIGO?

783
0:39:30,542 --> 0:39:32,611
AH, ISSO NÃO FOI
DECIDIDO AINDA.

784
0:39:32,678 --> 0:39:34,312
E MAGGIE?

785
0:39:34,379 --> 0:39:37,382
ELA QUER GANHAR
CIDADANIA NA 2ª MISSA

786
0:39:37,449 --> 0:39:38,550
POR SER UM LUTADOR.

787
0:39:38,617 --> 0:39:42,354
DEVERIA TER ME LEVADO
NA MINHA OFERTA.

788
0:39:42,421 --> 0:39:44,656
E PARTICIPE
SEUS RESTOS ESGOTADOS?

789
0:39:44,723 --> 0:39:46,624
VOU DESCANSAR
POR UM POUCO TEMPO.

790
0:39:46,691 --> 0:39:49,328
SER O LÍDER DE UM
GANGUE DE FORA DA LEI PÓS-APOCALÍPTICA

791
0:39:49,395 --> 0:39:51,331
FOI EXAUSTIVO.

792
0:39:59,539 --> 0:40:0,639
EI.

793
0:40:0,706 --> 0:40:3,643
OBRIGADO POR VIR HOJE
COM HAL.

794
0:40:3,710 --> 0:40:5,478
VOCÊ FARIA ISSO POR MIM.

795
0:40:5,545 --> 0:40:7,480
Sim, eu faria.

796
0:40:7,547 --> 0:40:8,648
PAI.

797
0:40:8,715 --> 0:40:9,716
TENHO QUE IR.

798
0:40:9,783 --> 0:40:10,711
BONS PAUS?

799
0:40:10,778 --> 0:40:12,718
NADA MAL.

800
0:40:12,785 --> 0:40:15,22
PRONTO PARA ESSE JOGO DE CAPTURA
VOCÊ PROMETEU?

801
0:40:17,556 --> 0:40:19,491
AÍ VOCÊ VAI.
BOM LANÇAMENTO.

802
0:40:19,558 --> 0:40:21,494
[CONVERSAS INDISTINTAS]

803
0:40:21,561 --> 0:40:23,897
BOA PEGADA.

804
0:40:27,300 --> 0:40:28,702
É ISSO.

805
0:40:32,739 --> 0:40:34,606
TENHO QUE TRABALHAR
NA SUA MÃO INFERIOR.

806
0:40:34,673 --> 0:40:37,276
MINHA MÃO FORA
MELHOR QUE O SEU.

807
0:40:37,343 --> 0:40:39,11
EU NÃO ESTAVA FALANDO COM VOCÊ.
[risos]

808
0:40:39,78 --> 0:40:42,614
NOSSO VELHO -
ELE ESTÁ PERDENDO ESSA FORMA.

809
0:40:42,681 --> 0:40:44,384
PEGUE ISSO
QUANDO VOLTARMOS.

810
0:40:44,451 --> 0:40:46,251
VAI ENCONTRAR O BEN?

811
0:40:46,318 --> 0:40:48,686
ESSE É O PLANO.
VAMOS TRAZÊ-LO DE VOLTA TAMBÉM.

812
0:40:48,753 --> 0:40:51,486
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA
E DESCANSAR UM POUCO?

813
0:40:54,961 --> 0:40:56,830
QUAL MANEIRA?